Categories
Intermediate

Summary: 奥德赛 – The Odyssey

A summary of this summer’s popular classic, The Odyssey.

Yesterday, a reader asked if I would post something about the Odyssey, considering that the movie remake has become so popular. Happy to oblige! Today’s intermediate post is a summary of the main story of the Odyssey. One fun thing about this read is figuring out the proper names of all the characters. Many of you likely already know Odysseus and Penelope – see if you can figure out their names in Chinese in this passage.

A quick note: This will be my last CRP post for the next 4 weeks, I’m headed off to Asia for summer. Looking forward to seeing you back in September!

Key vocab

故事 – gù shì – story
主人公 – zhǔ rén gōng – protagonist, hero
战争 – zhàn zhēng – war
得罪 – dé zuì – to offend
危险 – wēi xiǎn – dangerous
巨人 – jù rén – giant
逃走 – táo zǒu – to escape, flee
拒绝 – jù jué – to refuse, reject
装成 – zhuāng chéng – to disguise as, pretend to be
吃惊 – chī jīng – shocked, astonished

奥德修斯回家的故事

《奥德赛》是古希腊最有名的故事之一,已经有差不多三千年的历史了。它讲的是一个人回家的故事——但是这个”回家”,用了整整十年。

故事主人公叫奥德修斯。他是一个小岛的国王,非常聪明。他离开家,去参加一场战争。这场战争打了十年。战争结束以后,别的英雄都回家了,只有他回不去。因为他在路上得罪了海神,海神非常生气,决定不让他回家。

于是,奥德修斯又开始了十年的旅行。他遇到了很多危险的事情。

他遇到过一个只有一只眼睛的巨人巨人把他和朋友们关起来,要一个一个地吃掉他们。奥德修斯想了一个办法:他告诉巨人,自己的名字叫”没有人”。晚上,他用木头弄瞎了巨人的眼睛。巨人大喊:”没有人打我!没有人打我!”别的巨人听了,都说:”没有人打你,那你喊什么?”就这样,奥德修斯逃走了。

他还遇到过会唱歌的女妖。她们的歌声太美了,听到的人都会跳进海里死去。奥德修斯很想听,但是又不想死。于是他让朋友们把自己绑在船上,让大家用东西堵住耳朵。船开过去的时候,他听到了世界上最美的歌声,也活了下来。

在这十年里,他的朋友们一个一个地死去了。最后,只有他一个人回到了家。

可是家里的情况让他非常吃惊。十年战争,加上十年旅行——他已经二十年没有回家了。大家都以为他死了。一百多个男人住在他的家里,天天吃他的东西,喝他的酒,还要娶他的妻子。

他的妻子叫佩涅罗佩。她一直相信丈夫没有死,所以想了很多办法拒绝这些男人。她说:”等我织完这块布,我就选一个人结婚。”但是她白天织布,晚上又悄悄地把布拆开。这样,那块布永远也织不完。

奥德修斯没有马上说出自己是谁。他穿上旧衣服,装成一个穷老人,先看清楚了家里的情况。最后,他拿起自己的弓——那把只有他一个人拉得开的弓——把那些坏人全部赶走了。

二十年以后,奥德修斯终于回到了妻子的身边。

Show English translation

The Odyssey

The Odyssey is one of the most famous stories from ancient Greece, with a history of nearly three thousand years. It tells the story of a man going home—but this ‘going home’ took a full ten years.

The hero of the story is named Odysseus. He was the king of a small island, and very clever. He left home to take part in a war. This war lasted ten years. After the war ended, all the other heroes went home, but only he couldn’t get back. Because along the way he had offended the god of the sea, who was very angry and decided not to let him return home.

So, Odysseus began another ten years of travel. He encountered many dangerous things.

He once met a giant with only one eye. The giant locked him and his friends up, planning to eat them one by one. Odysseus thought of a plan: he told the giant that his name was ‘Nobody.’ At night, he used a piece of wood to blind the giant’s eye. The giant shouted loudly: ‘Nobody is hurting me! Nobody is hurting me!’ The other giants heard this and said: ‘If nobody is hurting you, then why are you shouting?’ And so, Odysseus escaped.

He also encountered singing female monsters. Their singing was so beautiful that anyone who heard it would jump into the sea and die. Odysseus really wanted to listen, but he also didn’t want to die. So he had his friends tie him to the ship, and had everyone plug their ears with something. As the ship sailed past, he heard the most beautiful singing in the world, and also survived.

During these ten years, his friends died one by one. In the end, only he alone returned home.

But the situation at home shocked him greatly. Ten years of war, plus ten years of travel—he had not been home for twenty years. Everyone thought he was dead. More than a hundred men were living in his house, eating his food every day, drinking his wine, and even wanting to marry his wife.

His wife was named Penelope. She always believed her husband was not dead, so she thought of many ways to reject these men. She said: ‘When I finish weaving this cloth, I will choose one person to marry.’ But she wove the cloth during the day, and quietly unraveled it at night. This way, the cloth could never be finished.

Odysseus did not immediately reveal who he was. He put on old clothes, disguised himself as a poor old man, and first observed the situation at home clearly. Finally, he picked up his own bow—the bow that only he alone could draw—and drove away all those bad people.

Twenty years later, Odysseus finally returned to his wife’s side.

4 replies on “Summary: 奥德赛 – The Odyssey”

This site is so useful for my chinese learning! Thank you a ton for making this free. Could we maybe have a reading passage about Tian Dan, the general from the state of Qi who tied knives to charging bulls?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *