EmailFacebookGoogle+PinterestTwittertumblrReddit
Though the conclusion of this essay might fall a bit flat for all of us who are very used to having a telephone, this is an interesting glimpse into what a monumental rite of passage it is for children in rural areas to have one or use one for the first time.

Learn to Read Simplified Chinese Exercises: Study Chinese Characters Learning ExercisesA confusing word (and an important and often-repeated one) in this text might be 安. We know this word most commonly means “peace”. But the author keeps saying 安电话. This does not, contrary to appearances, mean “peace phone”. In this case, 安 is the shorter version of 安装 ān zhuāng, meaning “to install”. So, 安电话 means “to install a phone”.

There are also a few proper names in here, which we’ll point out early: 燃燃 is the author’s name, when the author is addressed by a loved one (typically who is older than them). 李燃 is the author’s actual full name. You can see from this that family members and close friends will sometimes take a Chinese person’s given name (which as we know, comes last, and in this case is 燃), and double it as a form of endearment. So 李燃 becomes 燃燃 to close friends and family. This isn’t always the case but you’ll see it a lot. It is inappropriate to address a Chinese person this way unless you know them very well, and you should never address an elder this way. It’s considered very cutesy. Another proper name is 王钰涵 wáng yù hán, the author’s best friend mentioned in passing.

In several instances, the author also mentions the “滋味” of using a phone. 滋味 literally means “flavor” or “taste” (noun). In English, we’d probably substitute the word “feeling”.

And a final grammar note on the phrase: 像是没见过电话似的. Pay attention to the 像 – it’s attached to the 似的 at the end. Together, wrapped around a phrase, these characters mean “as if…” or “like…”. This phrase means “… as if I had never seen a phone before”.

Here’s the original text of 第一次打电话

Click to Listen

安 – ān – short for 安装, to install
记忆犹新 – jì yì yóu xīn – Remember something as if it just happened
迫不及待 – pò bù jí dài – Impatient, itching to get on with sthg.
仔细 – zǐ xì – Meticulously, carefully
打量 – dǎ liang – To size up
机身 – jī shēn – Body of a machine, casing
整齐 – zhěng qí – Neat and tidy
愣 – lèng – To stare blankly
催 – cuī – To urge


同学们,我的新家电话的时侯还是几年前,可现在想起来可真是记忆犹新呀!不信?那我就讲给你听听,我可要出点丑了!

“燃燃,你快点来呀,咱们家安电话了!”啊?什么?安了?其实,我家以前也安过电话,不过那个时侯安电话时,我还是个婴儿,根本不知道刚安电话后打电话的滋味,我早就想尝一尝啦!我迫不及待的向家门跑去。我进门时爸爸对我说:“燃燃,你不是说你想尝一尝刚安电话的时候打电话的滋味吗?快点来呀!”我拿起电话,像是没见过电话似的,盯着电话看了老半天,仔细打量着这部电话来:绿色的机身,0——9的电话号码整齐的排列着……“还着干嘛?快打呀!”爸爸我。我想:这第一次打该打给谁呢?打给我的好朋友王钰涵,让她分享我打电话的喜悦?打给亲朋好友让他们来我家玩?不,我要打给老师。“8-5-8-6-1-1-5-8”爸爸告诉我老师的电话。“8-5-8-6-1-1-8-5”通了。“老师,我是李燃,我家安了电话,我以后……”“小朋友,你打错了,我不是你老师。”“啊?”

我的心跳得更厉害了。

SHOW ENGLISH TRANSLATION »
Fellow students, [though] it was several years ago when our new home installed a telephone, but when I think of it now it’s still fresh in my memory! Don’t believe me? Then I’ll give you a listen [to my story], and my shame will be apparent!

“Ranran, come quickly, we’ve installed a telephone!” Oh? What? Installed one? Actually we had a phone before, but when we had the phone installed, I was still an infant, and I didn’t know the feeling of making a call after the phone had been installed, but I’d always wanted a taste! I impatiently ran back towards the door of the house. When I entered the door, dad said to me “Ranran, didn’t you say you wanted to taste the experience [lit: flavor] of using the phone when it had been installed? Come quick!” I picked up the phone, as if I’d never seen a phone before, and stared at the phone for [what seemed like] half a day, carefully sizing it up: it had a green casing, and the numbers 0-9 were arrayed in neat rows. “What are you doing just standing there? Quick, make a call!” papa urged me. I thought: who should my first telephone call be to? Should I call my good friend Wang Yu Han, and let her share the joy of a phone call? Call close friends and family and tell them to come over to my house and play? No, I want to call my teacher. “8-5-8-6-1-1-5-8″, dad told me teachers phone number. [The call to] “8-5-8-6-1-1-8-5″ went through. “Teacher, this is Li Ran, we just installed a telephone, after this I…” “Little friend, you dialed the wrong number, I’m not your teacher.” “Huh?”

My heart pounded violently.


22 comments to "Essay: My First Telephone Call"

  1. Great story… I am learning chinese and this kind of story is very useful for me. Please make some mroe :)

  2. Very useful texts. Finding graded texts for Chinese learners – other than textbook samples – is still incredibly difficult. I’m very glad to have found this site!

  3. Reply 谢凯徳 says: August 10, 2013 at 11:56 am

    These elementary texts are superb for stretching that little bit extra to gain skill and confidence. 谢谢

  4. A great site for improving character knowledge and grammar in everyday language. Also a nice touch having the translation hidden to stop easy ‘cheating’. Thanks for a great site.

  5. “不过那个时侯”

    The last character, in the mouse-over text, says ‘hou’ instead of ‘ho’ with the fourth sound mark.

    Good story.

  6. Reply John Hardy says: March 7, 2014 at 2:14 am

    Question – naive one I expect….

    I would transliterate 我的新家安电话的时侯还是几年前 as “My new home installed phone’s time still several years qian” How do you know whether this means “several years ago” or “several years ahead/in the future”?

    • “Qian”, in relation to time, always means “previously / before”. “Hou” is in the future.

  7. Reply John Hardy says: March 26, 2014 at 5:33 am

    I am confused between 后 and 侯 and 候. Which is the correct one to use when you mean “after” or “behind”?

  8. Reply John Hardy says: May 2, 2014 at 5:07 am

    Many thanks – that’s easy to follow. And thank you again for doing all this

  9. 我的新家安电话的时侯还是几年前 english translation of this one doesnt make sense are you sure it is written/translated correctly

  10. THIS STORY IS REALLY GOOD. I CAN USE IT FOR MY EXAM. PLS WRITE MORE THIS KIND OF STORY. I NEED IT CUZ IT REALLY HELP ME.

  11. Such great texts. Thanks!

  12. it is horrible

  13. Oppa ganam style

  14. I hate it

  15. Omg

  16. This is really creepy
    He has never seen a phone before
    He wants to call his teacher
    Why does he have to make a phone call that he got a phone?

  17. nice


Leave Comment: