I happen to enjoy sad stories as long as there’s some sweetness in them, and this one is paced very nicely, so I’m translating it for you here, though it’s much longer than my usual fare (I seem to be trending towards longer stuff these days).
This story happens between 259 B.C. and 210 B.C., and describes two characters, our heroine 孟姜女mèng jiāng nǚ, and her love, 范喜良 fàn xǐ liáng, who live under the rule of emperor 秦始皇 qín shǐ huáng during the building of the Great Wall. The story describes how they meet and how they finally part, and dwells on the strength of 孟姜女’s love for her man. There are a few specialized words here pertaining to weddings. One is 喜酒 xǐ jiǔ, meaning “happiness wine”, which is alcohol drunk at weddings to wish the bride and groom well. Another is 洞房 dòng fáng, or “marriage chamber” (literally “cave room”). And yet another is 成亲, meaning “to get married”.
An interesting word here is 眼看 yǎn kàn, which means “in a moment”, or “when ____ is just about to happen”, not “the eye sees” or “to look”, as may be supposed.
One difficult few words to puzzle out here is in the second paragraph, when it’s stated that some soldiers “不容分说” bù róng fēn shuō charge into the room. 不容 here means “without tolerating” or “would not tolerate”, and 分说 means “to explain”. So we can imagine that this means the soldiers barged in and though people tried to explain the situation to them, they weren’t interested in listening.
孟姜女哭长城
秦朝时候,有个善良美丽的女子,名叫孟姜女。一天,她正在自家的院子里做家务,突然发现葡萄架下藏了一个人,吓了她一大跳,正要叫喊,只见那个人连连摆手,恳求道:“别喊别喊,救救我吧!我叫范喜良,是来逃难的。”原来这时秦始皇为了造长城,正到处抓人做劳工,已经饿死、累死了不知多少人!孟姜女把范喜良救了下来,见他知书达理,眉清目秀,对他产生了爱慕之情,而范喜良也喜欢上了孟姜女。他俩儿心心相印,征得了父母的同意后,就准备结为夫妻。
成亲那天,孟家张灯结彩,宾客满堂,一派喜气洋洋的情景。眼看天快黑了,喝喜酒的人也都渐渐散了,新郎新娘正要入洞房,忽然只听见鸡飞狗叫,随后闯进来一队恶狠狠的官兵,不容分说,用铁链一锁,硬把范喜良抓到长城去做工了。好端端的喜事变成了一场空,孟姜女悲愤交加,日夜思念着丈夫。她想:我与其坐在家里干着急,还不如自己到长城去找他。对!就这么办!孟姜女立刻收拾收拾行装,上路了。
一路上,也不知经历了多少风霜雨雪,跋涉过多少险山恶水,孟姜女没有喊过一声苦,没有掉过一滴泪,终于,凭着顽强的毅力,凭着对丈夫深深的爱,她到达了长城。这时的长城已经是由一个个工地组成的一道很长很长的城墙了,孟姜女一个工地一个工地地找过来,却始终不见丈夫的踪影。最后,她鼓起勇气,向一队正要上工的民工询问:“你们这儿有个范喜良吗?”民工说:“有这么个人,新来的。”孟姜女一听,甭提多开心了!她连忙再问:“他在哪儿呢?”民工说:“已经死了,尸首都已经填了城脚了!”
猛地听到这个噩耗,真好似晴天霹雳一般,孟姜女只觉眼前一黑,一阵心酸,大哭起来。整整哭了三天三夜,哭得天昏地暗,连天地都感动了。天越来越阴沉,风越来越猛烈,只听“哗啦”一声,一段长城被哭倒了,露出来的正是范喜良的尸首,孟姜女的眼泪滴在了他血肉模糊的脸上。她终于见到了自己心爱的丈夫,但他却再也看不到她了,因为他已经被残暴的秦始皇害死了。
22 replies on “Fable: Meng JiangNv Cries the Great Wall Down”
Howdy! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone 4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this problem. If you have any recommendations, please share. With thanks!
You actually revealed that adequately.
Based on the success of Play – Kids and Movile’s expanding roster of popular apps, it’s quite likely that companies in Silicon Valley will be more than eager to shake hands with Latin American entrepreneurs as well. – Released in 2012 by Ndemic Creations, this game combines high strategy and realistic simulation, and definitely belongs in the top ten strategy games list. You can build up your village and live a peaceful existence.
http://www.cutereel.com/blog/entry/an-introduction-to-fast-applications-of-conflict-of-clans
było by super gdybyś mogła zdobyć ten numer oraz jakieś wstępne informacje za ile, gdzie itd.Boję się że jeżeli spróbuję to nie poradzę sobie z lękiem.Pozdrowionka. Czekam z niecierpliwościąPigmej
http://isurfedthat.com/index.php?a=profile&u=andersonrie
hhhahaahh thx
http://www.cbf.pl/006159_Andarex__Sprzet_RTV__AGD.html
That’s just a sad story. 🙁
Over the years it became quite popular and went on to become an American science fiction franchise. Regarding makeup, if you prefer not to be a human, you can go for the Vulcan look and make or buy prosthetic ears. With so much experience as an All Star it would only make sense that Nike would create some of the most memorable Kobe Bryant shoes.
http://bbs.gridlink.cn/home.php?mod=space&uid=8106
https://www.pinterest.com/BikiniLuxe/agua-bendita-swimwear/
Thank you so much for giving everyone such a splendid opportunity to check tips from here. It is often so fantastic and as well , full of amusement for me and my office colleagues to search your web site at minimum thrice a week to find out the latest things you will have. Not to mention, I’m so always happy for the impressive knowledge you give. Certain 4 tips on this page are unquestionably the most beneficial we’ve had.
http://wholesale-sex-toys-cn.com
Hello.This post was really fascinating, especially since I was looking for thoughts on this topic last week.
The story touch my heart.after finishing the reading,my eyes full with tears
I precisely wished to appreciate you once more. I’m not certain the things that I would have accomplished without those ways documented by you regarding this theme. It has been a very fearsome crisis in my opinion, nevertheless observing a professional approach you processed the issue made me to leap over gladness. I am just thankful for the advice and then believe you find out what a great job that you are undertaking instructing people today by way of your webpage. I know that you’ve never come across all of us.
http://www.ashleyfoxmp.com
I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this website. Thank you, I¡¦ll try and check back more often. How frequently you update your web site?
http://www.congtyquangbaweb.com
Thank you a lot for sharing this with all folks you really recognise what you are speaking approximately! Bookmarked. Please additionally visit my web site =). We will have a hyperlink exchange agreement among us!
http://datanetyazilim.com
Good web site! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I might be notified when a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS feed which must do the trick! Have a nice day!
http://www.gifestupido.com
There is obviously a bundle to know about this. I assume you made certain good points in features also.
http://www.gold-bracelet.com
I like what you guys are up also. Such intelligent work and reporting! Carry on the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website 🙂
http://www.ashleyfoxmp.com
Sorry, I not speak good english.I have been checking out a few of your posts and i can state pretty clever stuff. I will surely bookmark your blog.
https://re-fuel.com/user-guides.html
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that
I have truly enjoyed surfing around your blog posts. In any
case I’ll be subscribing to your rss feed and
I hope you write again very soon!
Thanks for the good writeup. It in fact was once a enjoyment account it.
Glance complex to more added agreeable from
you! By the way, how could we keep in touch?
Please forgive my bad English.Wow, amazing weblog layout! How long have you been blogging for? you make running a blog glance easy. The full glance of your site is fantastic, as smartly as the content material!
http://www.comtrol.com/products/devicemaster-ethernet-device-servers
This was oh so moving. I greatly loved the story!! YESS!!! LOVEE!!!